Languages: Kurdî ‏سۆرانی‎

Bericht aan het publiek / À l’opinion publique

Bericht aan het publiek

Vandaag is Brussel wakker geworden met bomaanslagen. Eerst in de luchthaven van Brussel Zaventem en daarna in een metrostation zijn kort op elkaar verschillende bommen afgegaan. Er zijn tientallen dodelijke slachtoffers en nog eens tientallen gewonden gevallen. Zij waren allen weerloze burgers. Vandaag hebben de mensen in Brussel het barbaarse gezicht van terreur gezien. We veroordelen deze aanvallen in Brussel en verklaren ons solidair met de belgische bevolking. Het is nog niet geweten wie of welke groep de aanslagen uitgevoerd heeft maar het lijkt te komen van de hoek van jihadistische terreurgroepen.

Deze barbaarse aanslagen zijn gepleegd tegen het volk van Brussel en België, tegen ons allemaal en tegen de mensheid. Van wie deze aanslagen ook komen, we veroordelen zeer scherp deze aanslagen en de daders. We leven mee met de slachtoffers, hun nabestaanden en families, en de bevolking van Brussel en België en de Belgische regering.

Het is zeer bedenkelijk om te zien dat na de aanslagen, de media van de AKP uitpakt met headlines zoals “explosies in België die de PKK omarmde”. Met zulke berichtgeving, dat verwijst naar de Koerdische wake in Brussel, proberen ze de aanslagen te legitimeren en drukken ze ook hun voldoening uit. Het is geen verassing om te zien dat de AKP, die barbaars geweld inzet tegen de Koerden, nu ook voldoening schept uit de Brusselse aanslagen en de burgerslachtoffers.

Als NGO hebben we onze vestiging in Brussel, en daarom beschouwen deze aanslagen ook als aanvallen op ons. De identiteiten van de slachtoffers zijn nog niet bekend maar voor ons zijn zij allemaal onze stadsgenoten. Het is evengoed mogelijk dat onder de slachtoffers onze vrienden en kennissen zitten.

We zijn diep bedroefd door deze aanslagen. We willen ons medeleven met het volk van Brussel en België betuigen, solidair zijn met hen, en hen verzekeren dat we deze gebeurtenissen opvolgen.

KNK bestuurdraad
22.03.2016

À l’opinion publique

En ce 22 Mars 2016, d’atroces évènements ont surpris Bruxelles à son réveil. Plusieurs explosions ont touché l’aéroport national de Bruxelles-Zaventem et, une heure plus tard, le métro bruxellois, en plein cœur du quartier européen. En ce jour sombre pour l’humanité, la capitale européenne à découvert avec effroi la barbarie du terrorisme. Nous condamnons fermement ces attentats et nous nous tenons solidairement auprès du peuple belge.

Ces attaques revendiquées par Daech sont d’une violence inouïe et avaient pour cibles non-seulement les bruxellois et le peuple belge, mais aussi tout personne humaine. Nous condamnons fermement ces crimes et leurs auteurs. Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles et proches des victimes, au peuple cosmopolite bruxellois, au courageux peuple belge et à son gouvernement. Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés.

Il n’est pas anodin de voir de certains médias turcs, proches du gouvernement AKP, titrer en Une : « Explosion à Bruxelles : voilà ce qui arrive quand on soutien le PKK ». Témoignant ainsi leur joie en cautionnant ouvertement ces atrocités, chose qui est lourde de sens. Ces mêmes atrocités que le gouvernement AKP fait subir au peuple kurde.

Les bâtiments de notre Congrès et de notre institution se trouvent également à Bruxelles. Nous considérons que ces attaques ont été menées contre nous aussi, nous bruxellois de par notre localisation. Les identités des victimes n’ont, pour l’heure, pas encore été annoncées. Ces victimes sont par-dessus nos concitoyens, parmi eux nous avons très certainement un proche, une connaissance ou encore un ami.

Les évènements nous ont tous profondément marqués et blessés. Nous présentons encore nos plus sincères condoléances et partageons la peine des bruxellois et du peuple belge tout entier. Nous communiquons également notre solidarité avec tous les citoyens et nous suivrons l’évolution des évènements de très près.

KNK Conseil éxecutif.